The Eastern Spirit Subbing Squad представя
18 СРЕЩУ 29 = Епизод 14 =
И все пак, вече е пролет.
Сезоните се сменят,
но нищо не се променя за мен.
Цъфтящите пролетни цветя
ме карат да вярвам,
че животът ми ще се промени към добро.
Ще поздравите ли Санг Йонг?
Не, уморена съм.
Господине, не може ли по-бързо?
Хье Уон… - Хье Чан, какво стана?
На път съм… Още не е свършил, нали?
Колко е часът? Представлението приключи!
Къде си? Какво? Нун ли?
С него ли беше досега? Да не си откачила?
Санг Йонг…
Ще се побъркам! Довлечи се тук веднага!
Поздравления! - Впечатлена съм от теб.
Едва сдържах сълзите си. - Благодаря.
Режисьорът и президент Чанг са отвън.
Иди да ги поздравиш, а аз ще направя резервации.
Малко съм уморен… - Вървете, аз ще остана с него.
Наистина ли? Добре тогава, аз тръгвам.
Побързай и се приготви.
Мили Боже! Сигурна съм, че това беше майката на Бонг Ман.
Навън ли беше?
Ти ли ме питаш?
Уж отиде до бакалията, а дори вечеря не направи!
Сега ще сготвя нещо.
Забрави! Вече ядох!
Прибрах се. - Къде беше? На среща с Хье Уон?
Прекрати тази връзка, докато не съм се ядосал, ясно?
Дочул ли си нещо?
Не, нищо…
Какво има? Станало ли е нещо?
Бонг Гю, чуй ме.
Твоята май… Нищо, остави.
Сигурни ли сте, че е Канг Бонг Ман?
Да, един момент… Градчето Гоян…
Защо не си вдига телефона?
Сънувала съм.
Защо си се напил? Утре имаш представление.
Почерпи се с някои важни гости.
Ти защо не присъства?
Имах важна работа…
Това беше премиерата. Нещо друго е било по-спешно?
Благодаря ти, че го доведе.
Направи му вода с мед.
Добре, не се тревожи.
Махай се!
Бонг Ман, трябва да ти сваля дрехите.
Не ме докосвай!
Какво ти пука с дрехи ли съм или не?
Върви да се погрижиш за Нун или както там му беше името.
Не си ми притрябвала! Никой не ми трябва!
За вчера… - Забрави.
Днес със сигурност ще дойда. Всяка вечер ще идвам.
Не си прави труда.
Ало. Да, г-жо Сонг.
Точно излизам от вкъщи. Да, съжалявам.
Бонг Ман, чуй ме… - По-добре тръгвай.
Добре, но ще се видим довечера в театъра.
Победителят от "Златния звънец", който направи драматично признание
в края на предаването, беше заснет в компанията на жена в парка.
Снимката се е разпространила светкавично.
Какво е това?
И аз това питам. Ти си, нали?
Значи, жената, за която говореше Нун, си ти?
Не, не е така!
Нун, какво е станало?
Наистина ли ще напусне съпруга си заради теб?
Не… - Тогава? Какви са тези снимки?
Ами… забравете.
Трябва да е вярно… Нещо не е наред!
Какви ги дрънкаш? Каза ти, че не е истина!
Боли!
Това е съпругата на Санг Йонг, нали?
Каква е връзката им?
Не знам нищо по този въпрос.
Хайде де…
Какво са правили според вас омъжена жена и гимназист в този час?
Репортер Чой, не прекалявате ли?
Имам едно странно чувство.
Съпругата на Канг Санг Йонг в любовна афера с ученик.
Шокиращо заглавие, нали?
Ще тръгвам. - Репортер Чой!
Какво смятате да правите?
Джи Йонг?
Може ли да се видим?
Не точно сега.
Става дума за Санг Йонг.
Какво е станало? - Вече си видяла снимките, нали?
Да не си се побъркала? Каква е връзката ти с този гимназист?
Дължа ли ти отговор?
Репортер Чой ще напише статия.
"Съпругата на Канг Санг Йонг в любовна афера с ученик."
Ще станеш наистина известна.
В това няма никакъв смисъл…
Ще говоря с него и ще му обясня всичко.
И какво смяташ да му кажеш? Мислиш, че ще ти повярва?
Готов е на всичко за сензация, дори да си я измисли.
Само ще затвърдиш подозренията му.
Аз ще се погрижа за всичко.
Как?
Но имам едно условие.
Раздели се със Санг Йонг.
Какво искаш да кажеш с това да се разделя?
Наистина ли не разбираш? Знам, че не е така.
Освободи го.
Не!
Сама ще уредя нещата!
Обичам Бонг Ман. Няма да го напусна!
Това е Хье Чан, нали?
Тя наистина прекали. Ти знаеше ли?
А всичко тъкмо беше започнало да се нарежда.
Ако това се разчуе, с кариерата ти е напълно свършено.
Ало.
Хье Чан!
Хье Уон.
Какво ще правиш сега?
Как са успели да ви заснемат?
Санг Йонг знае ли?
Да.
Хье Уон, депресирана съм.
Хье Чан…
Ще ти се обадя по-късно.
Бонг Ман, чуй ме… - Спри.
В момента не искам да чувам нищо.
И ти не ми вярваш, нали?
Ще си лягам, уморен съм.
Не може да бъде!
За какво говорите? Вече се изяснихме по този въпрос.
Но има сериозна причина.
Става дума за сина ви.
Как така за сина ми?
Канг Санг Йонг е ваш син.
Какви ги дрънкате?
Санг Йонг се намира в много тежко положение в момента.
Моля ви, помогнете му.
Джи Йонг, съжалявам, но съм много уморена.
Съпругата му е заснета
по време на любовна среща с един ученик.
Журналист заплаши, че ще напише статия.
Трябва да го спрем.
Престанете! Отказвам да ви слушам повече.
Извинявам се, ако съм прекалила.
Кой е това?
Защо снимката й е тук?
Кексът е превъзходен. Откъде го купи?
Им Джи Ок… - И ти ли я видя?
Бонг Ман ли търсеше?
Майката на Бонг Ман…
Много се изненадах, когато я видях в театъра.
Търси Бонг Ман, затова е тук, нали?
Наистина ли
е дошла за това?
Не знам защо е в Корея.
Дали, за да се види с децата си?
Макар да говори, че не иска нищо да знае за нея,
Бонг Ман копнее и тъгува за майка си още от малко дете.
Дядо му изгори всичките й вещи, но той запази една нейна снимка.
Гледаше я всяка нощ,
преди да заспи.
Защо е отворена вратата?
Дядо, здравей.
Какво правиш тук?
Беше ми мъчно за теб.
Ще донеса чай.
Как така ти е било мъчно?
Мъжът ти отказа ли се от актьорството?
Отдавна не съм го виждал по телевизията.
Защо? Разочарован ли си?
Глупости! Една грижа по-малко.
Ти говори ли със сестра си?
Дядо, просто им разреши да се срещат.
Хье Уон е добро и сладко момиче.
А най-важното е, че тя наистина обича Бонг Гю.
Не ме интересува. Няма да им дам благословията си.
В живота ми кратък или дълъг,
Господ е този, който решава.
Ако ще говорим за жени,
за мен съществува само една.
Винаги е била само тя.
Захвърлих всичко заради нея.
Тогава защо? Защо?
Защо ме напусна?
Извинете… Вие ли сте майката на Бонг Ман?
Сбъркали сте човека.
Поздравления! Беше невероятен.
Не заспа ли?
Бонг Ман, преди малко…
Хье Чан, ти си тук?
Всички ни чакат.
Имаме среща с хора от продуцентската компания.
Ще ги уговорим да му дадат роля.
Ще се видите първо насаме?
Не, ще се видим вкъщи по-късно. Тръгвайте.
Ще се прибера рано.
Да вървим.
Да, ало. - Ало.
Обажда се репортер Чой.
Ало. Джи Йонг.
Уморена съм, да поговорим утре, става ли?
Спешно е.
Сценарият готов ли е? - Истината е…
Не, нищо… Ще говорим вътре.
Ти върви, аз ще отида до тоалетната.
Добре.
Канг Санг Йонг.
Извинете.
Канг Санг Йонг!
Много исках да се видим.
Знаеш ли коя съм?
Да, гледал съм филмите ви.
Наистина ли?
Пиесата ти ми хареса.
Беше затрогваща.
Благодаря.
Бонг Ман…
Не произнасяй името ми!
Нямаш право на това.
Сега ли се прибираш?
Нещо лошо ли е станало? - Не.
Ало.
А имате ли доказателства?
Правете каквото искате!
Кой беше? Репортер Чой, нали?
Поискахте да се видим, какъв е поводът?
Вярно е, аз съм човекът на снимката,
но това, което смятате да напишете не е истина.
Моля ви, не правете нещата още по-сложни за Санг Йонг.
Хье Чан, хората не се интересуват, кое е истина и кое не е.
А и това не е проблем на Канг Санг Йонг.
Проблем е на онзи ученик Ким Нун.
Благодаря за срещата. Ще гледам да се придържам към фактите.
За какво искаше да говорим?
Каза,
че ако се разделя с Бонг Ман,
ще оправиш нещата, нали така?
Да, но раздялата трябва да е окончателна.
Нека да се разведем.
Какво? - Животът с теб е твърде тежък.
Защо го правиш отново? Какво му е толкова тежкото?
Не мога свикна, че съм омъжена за теб.
Опитах се, но нещата не вървят. - Кажи го просто.
Не ме харесваш ли? Мразиш живота си с мен?
Точно така. Ненавиждам да съм твоя сянка.
Край теб непрекъснато съм нервна. На теб също не ти е леко с мен.
Дори да е така, досега се справяхме добре.
Каза, че ме обичаш!
Излъгах.
Казах го заради Нун.
Наистина ли? - Наистина.
Благодаря ти за добрината.
Същата си, не си се променила изобщо.
Добре, върви си. Махай се.
И не смей да ми се появяваш пред очите отново.
Страх ме е. Моля те, Хье Чан,
не си тръгвай, остани при мен.
Заминавам за няколко дни.
Ще се погрижа за документите, когато се върна.
Опитай ги, превъзходни са. - Да, вземи си.
Идвала съм тук със съпруга си, така ли?
Не помниш ли?
Идвахте всяка година по време на беритбата.
Двамата сте прекрасна двойка.
Сега защо не е с теб?
Има много ангажименти.
Точно така! Скъпи, дай й нещата.
Онези, дето излязоха изпод дървото.
А, да, къде ми е главата.
Не много отдавна, изкопахме едно старо дърво
и там намерихме тези неща.
Защо си ги заровила?
Ами…
Мина 1 ден, откакто напуснах Бонг Ман.
Сблъсках се с части от миналото ни, което не си спомням.
Вече съм сама и съм много изплашена.
Липсва ми Канг Бонг.
Много е приятно тук. Имаш толкова много ученици…
Колко ти е наемът?
Нищо, остави.
Защо си дошъл?
Какво е това?
Хье Уон… - Какви ги вършиш?
Ще те направя щастлива. Завинаги…
Голяма си откачалка.
Колко пъти да повтарям едно и също? В час не се спи.
Виж я ти…
Господине, здравейте. Какво ви води насам?
А ти какво правиш тук?
Аз… Заради Бонг Гю, нали?
Малко й е тежък характера.
Ще върти Бонг Гю на малкия си пръст.
Може би, защото е учителка.
Много е темпераментна.
Пие здраво и има много приятели мъже.
Но няма значение.
Чудя се дали си е изплатила заема.
Разбирам. Ще насроча дата за интервюто.
Благодаря ви. Това ще спаси Санг Йонг.
Ще ви се обадя по-късно.
Ти си тук? Взе правилното решение.
Чух, че ще участваш във финала.
Хье Чан ли? Тя напусна.
Кога?
Трябваше да си по-внимателен. Снимката дава повод за клюки.
Каза, че е болна и напусна.
Телефонът й е изключен. Какво ли е станало?
Ще напиша опровержение и ще го пусна в интернет?
Слушай, хората не са сигурни, че на снимката е Хье Чан,
едно опровержение само ще потвърди съмненията.
В такава ситуация по-добре да чакаш, докато отшуми.
Тя сама ли го поиска?
Съжалявам, че не ти казах по-рано.
Тя много искаше да те види.
Не искам срещата ни да се повтаря.
И все пак… - Да прекратим този разговор.
Как е Хье Чан?
Напусна ме.
Какво говориш?
Главата ми…
Хье Чан, дай ми вода!
Виждаш ли тази скала?
Много отдавна тук е живяла една двойка.
Обичали се толкова силно, че и за миг не се разделяли,
но един ден, мъжът заминал на война
и никога повече не се върнал.
Жената чакала съпруга си цял живот
и накрая се превърнала в скала.
Това е тя.
Какво е станало с мъжа й? - Умрял във войната.
Но любовта им била толкова силна, че духът му се върнал
и се превърнал в скала.
В ето онази там.
Бонг Ман, ти винаги ще си до мен, нали?
Не се тревожи,
никъде няма да ходя.
Заедно в живота… - Заедно в смъртта…
През последните 24 години не живеете в Корея.
Има ли някакъв специален повод за връщането ви?
Животът в Щатите така ме увлече,
че забравих родната си страна,
докато се опитвах да се приспособя.
Разбрах, че имате двама сина, тук в Корея.
Не искате ли да ги намерите? Да разберете дали са живи и здрави?
Не поддържам връзка с тях, откакто емигрирах в САЩ.
За жалост, не знам нищо за тях.
Искате ли да ги намерите? Това ли е причината да се върнете?
Бих искала,
но няма как да ги намеря, след толкова много години.
Това интервю с майка ти…
Срещни се с нея поне един път.
Бонг Гю дори не знае как изглежда майка му.
Това е шанс… - А кой осакати Бонг Гю?
Сега ли се сети за нас?
Какво?!
С какво право ги търси чак сега?
Ще отида и ще й…
Упокой се. Даже не знаеш къде е отседнала.
Как да се отървем от тази безсрамница?
Сигурно е отчаяна. Кръвта я тегли към тях.
Стига глупости!
Бонг Гю. - Ти си тук.
Дядо, станало ли е нещо?
Не, нищо. Върви си в стаята!
Какво е това? Бойно поле…
Ти се заеми със съдовете.
Защо сте дошли толкова рано?
Вече сте определили дата? Браво на вас.
Правех се на недостъпна, но накрая се предадох.
Как само ме молеше, нали?
Какво ще правите с Принца на злото?
Затова сме тук. Трябва да ни помогнете.
Както и да е, поздравления.
Къде е сестра ми?
Каза, че заминава за няколко дни, а вече мина повече от седмица.
Тя не е на почивка.
Какво? Къде е тогава?
Напусна ме и ми поиска развод.
И ти се съгласи? Просто така?
Наистина ли ще се разведете?
Уморен съм от всичко това.
Не бъди такъв, а бягай подире й.
Ясно ми показа, че не иска да е с мен. Защо да я търся?
16-та сцена. Дворът на гимназия "Мюнг Сонг".
Хьон Джу моли Бонг Су за неговата любов и му подарява запис.
"Сама съм го направила."
"Харесваш Со Те Джи, нали?"
"Записала съм ти даже "Последния фестивал".
Но Бонг Су харесва Хье Йонг…
"Харесваш ли ме?" - "Да."
"Аз не те харесвам."
"Този недодялан глупак! Канг Бонг Ман!"
В неведение за истинските чувства на Бонг Су, Хье Йонг го удря с гъба.
Защо съм така замаяна?
Идвай, вечерята е готова!
Тази вечер сме с Канг Санг Йонг и Шин Джи Йонг,
които са отново заедно във филма на Ким Со Йонг "Ваканцията".
Здравейте, първо да поздравя и двама ви.
Не сме ви виждали от участието ви в "Ирис".
Новият ви проект е страхотен. Кажете ни нещо повече за него.
Участието ми във филма
се дължи единствено и само на Шин Джи Йонг.
Не, режисьорът сам избра Санг Йонг за ролята.
Очакваме с нетърпение новия ви филм.
Яж, докато не е изстинало.
Добре.
Какво има? Болна ли си?
Не ми е добре.
Нун, ела за малко.
Имаш ли новини от онази жена?
Не, вече не се виждам с нея.
Наистина ли?
Защо?
Истината е, че Хье Чан е моя сестра.
Моля? Значи сестра й, която живее тук…
Да, съжалявам. Трябваше да ти кажа по-рано.
Защо ме питате за нея? Да не се е случило нещо?
Каза ми, че заминава за малко, но нещо не е наред.
Не съм я чувала от дни. Един момент.
Ало. Хье Чан?
Къде си?
Добре съм, не се тревожи.
Къде си?
Хье Уон, Бонг Ман добре ли е?
Да, добре е. Кажи ми къде си.
Пак ще ти се обадя.
Ало? Хье Чан?
Къде е?
Не знам, затвори ми.
Защо е заминала? Аз ли съм виновен?
Не.
Кой район е с код 041?
Може ли да погледна?
Какво търсиш тук?
Хье Чан… - Няма я.
Знам, затова дойдох.
Тя се обади на г-ца Хье Уон от школата.
Трябва да отидете там. - Какво?
Съжалявам, аз съм виновен. Истината е, че аз и Хье Чан…
Остави, разбрах.
Няма ли да я потърсите?
Тя каза, че ви обича!
Обичате се от повече от 10 години!
Прекаляваш! Върви си!
Недей просто да ги късаш, опитай ги, много са сладки.
Не са пръскани с нищо, затова можеш спокойно да си хапнеш.
Вкусни са.
Знам, че обичаш ягоди.
Двамата с мъжа ти
прекарахте първата си брачна нощ точно тук, сред ягодите.
Права си.
Не! Какво ти е?
Хье Чан? - Вие сте Канг Санг Йонг, нали?
Да, аз съм.
Съпругата ви припадна и жена ми я закара в болницата.
Какво?
Защо работиш толкова, след като си бременна?
Нищо не знаех.
Бебе?
Поздравления! В четвъртата седмица си.
Бременна? Аз?
Не се друсай, недей.
Гърбът ми… - Съжалявам!
Не съм чак толкова тежка, ти си слабак.
Представа нямаш от теглото си.
Това не е меден месец, а тренировка…
Гладна съм. - Гладна си?
Да, искам ягоди. Ягоди.
Ягоди ли? - Да.
Откъде да ти ги намеря по това време на нощта?
Ягоди… Искам ягоди.
Ягоди, ягоди! - Ягоди!
Вземете си, колкото искате. Много са вкусни.
Виж ги, безброй са.
Виж.
Преядох.
Дай ми нещо
като доказателство за любовта ти към мен.
Нямам нищо в мен. - Огледай се и намери нещо.
След време, когато си омръзнем,
то ще ни напомня за първата брачната нощ.
Добре.
Едно, две, три!
Какво е това? Значи струвам колкото една монета?
Знаеш ли колко сили се искат, за да я спечелиш?
Равнява се на 100 малки монети.
Което означава, че любовта ми към теб
е най-малко 100 пъти по-голяма от това, което виждаш.
Браво, не е зле.
Луда ли си, какво ще правиш без лична карта?
Това доказва, че ти принадлежа, докато умра и се превърна в пръст.
Мислех, че съм я изгубила и си направих нова. Сега имам две.
Добре, но къде ще ги заровим?
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012